中国投资者被“猎杀”：翻译埋了一个很深“陷阱”

本文已经收录在专题：

3-12 柬单网官方来自柬埔寨柬单网

记者：人鱼

编辑：Miles

不到一周之前，柬埔寨实居省的一场反腐风暴让外界看到了柬埔寨反腐行动的又一成果：副省长迪维提因涉嫌诈骗中国投资者40万美元被捕，此外与他共同涉案的还有两名同伙。然而公众和媒体的关注点几乎都集中在这位副省长如何利用职权设局行骗，却忽略了这起案件中的一个关键人物：一名柬埔寨翻译。

在这起案件中，这名翻译扮演了至关重要的角色。由于语言不通，受害的中国投资者只能依赖这名翻译与迪维提方面沟通，而这名翻译不仅在整个骗局中充当“桥梁”而且还从中非法获利14万美元：这一数额几乎占到诈骗总额的三分之一。

从法律的角度来看这名翻译的责任不可推卸，然而更值得思考的是：为什么一名翻译能在这样一场骗局中获得如此高额的回报？

某种程度上来说这背后反映出的不仅是柬埔寨翻译行业的乱象，更是中国投资者在柬埔寨面临的一大隐患：在异国他乡翻译不仅是语言沟通的桥梁更是投资者们信赖的“眼睛”和“耳朵”，但如果这双“眼睛”本身就不可信呢？

近年来随着柬埔寨经济的快速发展，大批中国投资者进入柬埔寨寻求商业机会。然而，语言文化的差异使得本地翻译成为他们不可或缺的助手：

许多中国老板有心学习柬埔寨语但日常经营的压力却让他们难以坚持下来；于是雇佣本地翻译成为大家唯一的选择；这些翻译不仅帮助他们与政府、合作伙伴沟通，甚至在公司管理、合同审核、财务报表等工作上也扮演着重要角色。

上图：一名中国老板在网上举报自己的柬埔寨翻译

然而现实却并不总是美好，许多中国老板在柬埔寨都曾遭遇过被翻译欺骗的经历：例如，有些翻译利用自己的语言优势隐瞒合同中的关键条款，甚至联合本地人一起“围猎”中国投资者；更有甚者还直接挪用资金甚至卷款跑路。

不可否认很多柬埔寨翻译在工作上确实是兢兢业业，他们凭借自己的双语能力帮助中国老板落地生根甚至还能和中国老板们一起发家致富；但有时候，翻译这个角色的特殊性也使其容易成为“围猎”中国投资者的关键一环。

“许多本地翻译长期与中国人合作，清楚中国人看重效率、信任熟人介绍、依赖本地关系网的特点，因此他们知道如何获取老板的信任，也知道如何利用这种信任从中谋利。”某人力资源公司的负责人小袁告诉记者，“就以合同文本来说，在柬埔寨法律文件以高棉语为主中文译本仅作参考，这意味着如果翻译故意曲解合同内容或在关键条款上隐瞒信息，外来的中国投资者几乎无从察觉。”

小袁表示，相比于大规模诈骗单个翻译的欺诈行为往往更隐蔽且法律追责难度大；而一旦成功得手他们的收益往往十分可观；如果把小袁的观点带入实居省副省长做局坑骗中国投资者的这起案件中来看，这个本地翻译仅凭中间运作就获得了14万美元的“分成”，比许多普通柬埔寨人一辈子的收入还要多。

上图：中国老板报警后一名被捕的本地反映

某种程度上而言，在柬埔寨投资和做生意的中国老板们或许正在面临这样一个局面：“雇佣本地翻译有时候就像一场赌博”，如果雇佣的翻译勤劳可靠那无疑是捡到了一块宝；但如果遇到的是一个“内外勾结”的翻译，结果往往是一场噩梦。

一句话：这场赌博的真正对象其实是人性。

柬埔寨的整体收入水平相对较低，而中国投资者往往能提供高薪职位。然而面对更大的利益诱惑，一些翻译的道德底线就开始变得模糊。正如《资本论》所说：“当利润达到一定程度时人们就会不择手段甚至违法犯罪。

“其实对于中国老板们来说也不是完全没办法，但起码要从以下几方面去防范。”小袁告诉记者，“例如，在雇佣翻译前尽量了解对方的背景选择有良好口碑的翻译；不要让翻译一个人掌握所有核心事务，特别是财务、合同、政府对接等工作最好能有不同的人负责，以减少个人操控的风险；但最重要的，不要只依赖翻译提供的信息，要通过自己的人脉和渠道深入了解本地行情做到心中有数。”

总体而言柬埔寨的商业环境仍然充满机遇，而翻译作为桥梁仍然是不可或缺的角色；但这次副省长案件中翻译的做局行为，也是在给中国老板们“敲警钟”。

另一方面，对于中国投资者而言信任本地翻译可以有，但风控措施也不能少。唯有做好充分准备才能在异国他乡真正站稳脚跟，不至于被一场看似简单的语言服务推入深渊：某种程度上来说，在柬埔寨投资最大的风险不是市场而是人性，谨慎选好本地翻译也许能避免掉进一个无法挽回的深坑。

非官方内容仅代表作者观点，平台中立。部分内容来自网络，版权归原作者，转载仅为信息传播。如有版权等问题，请及时联系我们申请删除。联系微信：www-58cam

支持楼主

18人支持

阅读原文阅读 6785 回复 16

全部评论

默认
最新
楼主

快睡吧晚安 LV4 路人
2楼

中柬关系更上一层楼

3-12 17:51 · 柬埔寨
1 回复
周杨 LV9 柬埔寨少将
3楼

西哈努克市第一区第一村政府，请执行你们和中国投资商签订的土地出租协议。你们官员按指模，政府盖印章的合同，拒不执行。而且伙同村民，一起盗卖，已经出租给中国投资商，14年的土地。证据确凿，不得抵赖，否则就是欺诈。请赔赏中国投资商包括建房在内的所有损失。案件编号556。

3-12 18:46 · 柬埔寨
2 回复
AA2023 LV9 柬埔寨少将
4楼

真的被猪杀了、国人很多都是这样的。

3-12 19:08 · 柬埔寨
1 回复
A000000王中王 LV14 柬埔寨贵族
5楼

这样的事啊啊！

3-13 03:03 归属地未知
1 回复
柬巴基印度印尼 LV10 柬埔寨中将
6楼

哎呀，，。。，，，，

3-13 08:49 · 柬埔寨
1 回复
红河谷 LV10 柬埔寨中将
7楼

不会找个好点的翻译吗？找了这么烂的一个。。。

3-13 21:01 · 柬埔寨
1 回复
秦汉牧马河 LV16 柬埔寨公爵
8楼

翻译……呵呵呵

3-13 21:28 · 柬埔寨
1 回复
独钓江淮 LV12 柬埔寨参谋
9楼

以前更不堪，好多翻译翻身成了主人

3-13 21:47 · 柬埔寨
1 回复
原始逻辑 LV14 柬埔寨贵族
10楼

柬埔寨的中文翻译有天使也有魔鬼

3-14 00:05 · 柬埔寨
2 回复
查尔斯李 LV12 柬埔寨参谋
11楼

翻译随心所欲而翻不讲武德

3-14 00:10 · 柬埔寨
3 回复

跳页

你的热评

写评论

游客

发表评论

最热柬单圈

1.【全城仰望！送水节烟花在金边夜空中绽放，点亮湄公河畔】烟花在夜空盛开，也在每个人心里盛开。灯光照亮河面，微风拂过人群，这场节日的浪漫，属于所有人。 #柬单新闻# #趣柬埔寨# #分享一下有趣的视频# #晚安，大寨子#

柬单网官方
2
2.【全城仰望！送水节烟花在金边夜空中绽放，点亮湄公河畔】烟花在夜空盛开，也在每个人心里盛开。灯光照亮河面，微风拂过人群，这场节日的浪漫，属于所有人。 #趣柬埔寨# #柬单新闻# #分享一下有趣的视频# #有趣生活的一万个瞬间# #晚安，大寨子#

柬单网官方
2
#中国人在柬埔寨的工作日常分享##每天发条柬单圈##晒晒我在柬的行业#

mzljd
1
这就是柬埔寨，除了自己谁也别相信，商业投资的老板们希望能擦亮双眼谨慎投资与君互勉

张白林
1
到头来其实都那样😀#每天发条柬单圈#

叫我佳佳呗
0
柬埔寨西港这个公共海滩也是很漂亮的，送水节假期，本地人三五成群的坐在草丛上喝酒聊天，非常开心，本地人是很善良的，他们内心纯洁，大部分没有所谓的房贷车贷，过着今朝有酒今朝醉，无忧无虑的生活！所以这边人的幸福指数是很高的！The public beach here in Sihanoukville, Cambodia, is also very beautiful. During the Water Festival holiday, locals sit in small groups on the grass, drinking and chatting, looking very happy. The locals are very kind and pure-hearted. Most of them don‘t have mortgages or car loans and live a carefree life, enjoying life to the fullest! Therefore, the happiness index of the people here is very high! ឆ្នេរសាធារណៈនៅខេត្តព្រះសីហនុនៃប្រទេសកម្ពុជាក៏ស្អាតខ្លាំងដែរ។ ក្នុងឱកាសបុណ្យអុំទូក អ្នកស្រុកអង្គុយជាក្រុមតូចៗលើស្មៅ ផឹកស៊ីជជែកគ្នាមើលយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ អ្នកស្រុកមានចិត្តល្អ និងចិត្តបរិសុទ្ធ ពួកគេភាគច្រើនមិនមានការបញ្ចាំ ឬប្រាក់កម្ចីទិញរថយន្ត ហើយរស់នៅក្នុងជីវិតដែលគ្មានកង្វល់ រីករាយនឹងជីវិតដ៏ពេញលេញ! ដូច្នេះសន្ទស្សន៍សុភមង្គលរបស់មនុស្សនៅទីនេះគឺខ្ពស់ណាស់! #西港公共海滩#柬埔寨人生活 #cambodialifestyle#sihanoukvillebeach

中英柬翻译
0
老乡们，这里景色很美，但看病有点贵啊#新人报到求指教#

Luke02
0
天天签到，领取专属福利

楚香阁098661188
0
天天签到，领取专属福利

楚香阁098661188
0
天天签到，领取专属福利

楚香阁098661188
0