近年来，越来越多的中国电视剧被译配成海外版本在多国播放。截至目前，中国电视剧已经出口到全球200多个国家和地区，受到广泛欢迎。在柬埔寨，中国电视剧也逐渐走红，占据柬埔寨电视剧的“黄金时间档”。在走红之后，如果真正地深入本地，受到更多人的青睐，成为中国电视剧走出海外需要衡量的一大难题。

“18年、19年的时候，我感觉中国电视剧好像进入爆发期一般，在柬埔寨很火。”在柬华人美玲说。从早些年开始，中国香港的TVB剧就开始流传于柬埔寨，后来中国内地的历史、神话、战争、宫廷斗争等题材的电视剧，也源源不断地输入柬埔寨。在历年最火的电视剧中，就有《香蜜沉沉烬如霜》、《三生三世十里桃花》、《花千骨》、《双世宠妃》、《斗破苍穹》、《使徒行者》等电视剧输入柬埔寨。这些电视剧输入柬埔寨的形式有两种，一种是直接用中文原声版本，配上柬语字幕。另一种是对电视剧进行配音，有声音和字幕双重加持。两种形式能满足不同的需求，而在一般情况下，第一种形式更能吸引眼球，也能更好地传递中文的魅力。在中国电视剧的影响下，中国明星也火到了柬埔寨，像赵丽颖、杨幂、迪丽热巴等优秀的古装剧演员，因为演技而被更多的柬埔寨人所认识。柬埔寨人喜爱中国电视剧，不外乎受到以下几个因素的影响。中国古装剧制作精良、特效精美，是近些年来内娱默认的事实。在电视剧的选择上，大部分柬埔寨人更偏爱于中国的古装电视剧，而现代剧、都市剧、爱情剧等，则喜欢看本地剧或者泰剧。一直以来，柬埔寨电视剧的发展受到资金和技术的影响，对于各类高科技特效的掌控能力还没有那么强，在这样的欠缺之下，中国古装剧才能脱颖而出。此外，中国电视剧在柬埔寨电视台的播放时间一般为18：00～19：00和21：00～22：00。这在中国，向来被称为是“黄金时间档”，在柬埔寨亦是如此。这两个时间段，是许多人的晚间休闲时间，观看电视剧成为一大必备的消遣活动之一。中国电视剧也顺着优势，为柬埔寨人民输送欢乐。除了外部因素，中柬两国的文化认同成为了非常重要的内部原因。许多中国电视剧所蕴含的伦理道德观念、价值文化，都与柬埔寨本地人的观念一致。如善良勇敢、励志向上等精神力量，包含了舆论热点、现实痛点、社会焦虑等题材，能更好地引发柬埔寨人民的共鸣，加强中国电视剧的认可度。2019年3月，洪森总理表示，很多人认为柬埔寨的司法系统比较贪腐，我们想通过改革柬埔寨的司法，让人民对我们的司法系统坚定信心。而他改革柬埔寨司法的方式之一，就是用中国的电视剧进行宣传。他在出席典礼仪式上曾表示，“如果播放中国电视剧《包青天》，对柬埔寨将是一件好事，因为这部电视剧能够体现出社会的公平与正义。”所以中国电视剧能持续不断地受到柬埔寨人的喜爱，不仅与制作水平息息相关，更与中柬两国民众的价值观念脱不开关系。在国内，有关于中国电视剧走出海外，到底是真流行？还是假繁荣？成为不少人的议论焦点。在大多数人眼里，国产剧和韩剧对比起来存在一定的差距。如走出海外时间较短、受众范围较小等，距离真正走进世界还有一定的距离。在柬埔寨，中国电视剧虽有一定程度的普及，但是做到真正的覆盖与流行还很难。柬埔寨方选择中国电视剧时，一般会根据收视率进行选择。那在粉丝刻意评分与刷剧本的影响下，一些由狂热粉丝所拥戴的顶流明星出演的电视剧被送出海外，而许多真正能反映中国文化的电视剧却未能受到青睐，没能如愿走出国门。所以国内粉丝“控评”风气的盛行，在一定程度上也限制了优质电视剧走出国门。此外，有不少电视台在对中国电视剧进行配音的时候，仅采用4-6名配音演员分饰全剧。而中国电视剧向来以演员阵容强大、人物关系繁杂著名，从10个角色到上百个角色不等，采用的配音演员阵容也是随之适应的。这样简化角色、省略配音效果的情况，在一定程度上影响了受众的观看体验。此外，引入中国电视剧的流程较为繁琐。包括确认版权、进行台词翻译、配音制作、后期宣传等流程，成本较高。在柬埔寨，一般只有资本雄厚的电视台愿意引入，譬如PNN、CTN、CTV8、PPCTV等电视台。相较于柬埔寨人通过电视观看中国电视剧，不少海外华人却依赖于腾讯视频、爱奇艺、芒果TV等主流视频软件。在中国本土同步爆火的电视剧，也在同一时间段受到海外华人的关注。“手机比电视方便”，小钱在柬埔寨居住了4年，他最喜欢的就是用手机观看国产剧。随着互联网的迅速发展，目前在柬埔寨有越来越多的人倾向于在软件上观看中国电视剧，如youtube。在这些网络平台观看时，有中英文切换的版本，也有原声+柬语字幕的版本，虽然没有柬语的配音，但这些都能满足对中国电视剧的一个基本需求。在这样的发展趋势下，越来越多的人通过这些渠道了解到中国电视剧，也不失为是另一种模式上的文化输出。而“打铁还需自身硬”，中国电视剧要想更好地进入柬埔寨，还需要源源不断地呈出更多优质的作品，不仅限于喜闻乐见的古装剧，让更多题材的国产剧，也成为柬埔寨人心中的心头好。目前，电视剧在中国电视节目国际贸易中占比已超过70%，远超其他节目形态。中国电视剧让柬埔寨民众了解中国历史文化，熟悉中国的现代风貌，成为两国人文交流的重要品牌与切口。未来，还会有更多的中国电视剧，在柬埔寨说出中国的“声音”。

展开

打开柬单网 APP,阅读全文